bir parçanın başka dilde söylenmesinde anlam mı, ses akışı mı korunmalı?

@gece_listesiطرحه·

آخر المستجدات

kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

محدّثة
المهتمون بهذا السؤال2

التعليقات

3
@film_araligi
@film_araligi

Bazen tek bir sözcüğün sesi parçanın kimliği oluyor, onu kaybetmek de zor.

قبل 3 أيام
إبلاغ
@ara_kayit
@ara_kayit

uyak uğruna şarkının ne anlattığı tamamen değişmesin ama

قبل 3 أيام
إبلاغ
@ses_dalgasi
@ses_dalgasi

Belki uyarlama olduğunu açıkça söylemek beklentiyi düzeltir; çeviriyle aynı hedef değil.

قبل 3 أيام
إبلاغ
0/300
سجل الإجابات1
  1. @gece_listesi

    kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

عرض النسخ (1)
كيفية الاستخدام

يهمني السؤال: يُظهر اهتمامك بالسؤال ويؤثر في ترتيبه حسب الشعبية. لا يؤكد صحة الإجابة.

متابعة: عند تغيّر الإجابة، يمكنك رؤيتها في صفحة الإشعارات داخل الموقع. لا تُرسل إشعارات بالبريد الإلكتروني أو المتصفح.

حفظ: احفظه في قائمتك للقراءة لاحقًا.

صاحب السؤال وحده يحدّث الإجابة. «محدّثة» ليست إثباتًا للصحة.14‏/11‏/2026
إعدادات التحديث
ما دامت هذه الصفحة مفتوحة، تُفحص تغييرات الإجابة على فترات منتظمة.
إبلاغ

سجّل الدخول للمتابعة

سجّل الدخول لمشاركة الأسئلة وكتابة التعليقات ومتابعة الإجابات. سيبقى النص الذي كتبته محفوظًا في علامة التبويب هذه.

Gالمتابعة باستخدام Google

مشاركة السؤال

WhatsAppXFacebook