bir parçanın başka dilde söylenmesinde anlam mı, ses akışı mı korunmalı?
Son durum
kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim
güncelbu soruyu merak edenler2
Yorumlar
3Bazen tek bir sözcüğün sesi parçanın kimliği oluyor, onu kaybetmek de zor.
3 gün öncebildir
Belki uyarlama olduğunu açıkça söylemek beklentiyi düzeltir; çeviriyle aynı hedef değil.
3 gün öncebildir
cevap geçmişi1
kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim
Nasıl kullanılır?
Merak et: Bu soruyu merak ettiğini gösterir ve sorunun popülerlik sıralamasını etkiler. Cevabın doğru olduğunu onaylamaz.
Takip: Cevap değiştiğinde sitedeki Bildirimler sayfasında görebilirsin. E-posta veya tarayıcı bildirimi gönderilmez.
Kaydet: Sonra okumak için kendi listende tut.