bir parçanın başka dilde söylenmesinde anlam mı, ses akışı mı korunmalı?

@gece_listesipreguntado por·

Estado actual

kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

actualizada
personas con la misma duda2

Comentarios

3
@film_araligi
@film_araligi

Bazen tek bir sözcüğün sesi parçanın kimliği oluyor, onu kaybetmek de zor.

hace 3 días
denunciar
@ara_kayit
@ara_kayit

uyak uğruna şarkının ne anlattığı tamamen değişmesin ama

hace 3 días
denunciar
@ses_dalgasi
@ses_dalgasi

Belki uyarlama olduğunu açıkça söylemek beklentiyi düzeltir; çeviriyle aynı hedef değil.

hace 3 días
denunciar
0/300
historial de respuestas1
  1. @gece_listesi

    kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

ver las 1 versiones
Cómo funciona

Me interesa: Indica tu interés en esta pregunta e influye en su clasificación por popularidad. No confirma que la respuesta sea correcta.

Seguir: Cuando cambie la respuesta, podrás verla en la página de notificaciones del sitio. No se envían avisos por correo ni notificaciones del navegador.

Guardar: Guárdala en tu lista para leerla después.

Solo el autor actualiza esta respuesta. «Actualizada» no verifica su exactitud.14 nov 2026
Opciones de actualización
Mientras esta página esté abierta, se comprobarán los cambios de la respuesta periódicamente.
denunciar

Inicia sesión para continuar

Inicia sesión para compartir preguntas, comentar y seguir respuestas. El texto que has escrito se conserva en esta pestaña.

GContinuar con Google

Compartir la pregunta

WhatsAppXFacebook