bir parçanın başka dilde söylenmesinde anlam mı, ses akışı mı korunmalı?

@gece_listesiposée par·

Dernier état

kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

à jour
ceux que la question intrigue2

Commentaires

3
@film_araligi
@film_araligi

Bazen tek bir sözcüğün sesi parçanın kimliği oluyor, onu kaybetmek de zor.

il y a 3 jours
signaler
@ara_kayit
@ara_kayit

uyak uğruna şarkının ne anlattığı tamamen değişmesin ama

il y a 3 jours
signaler
@ses_dalgasi
@ses_dalgasi

Belki uyarlama olduğunu açıkça söylemek beklentiyi düzeltir; çeviriyle aynı hedef değil.

il y a 3 jours
signaler
0/300
historique des réponses1
  1. @gece_listesi

    kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

voir les 1 versions
Comment ça marche

Ça m’intéresse : Indique ton intérêt pour cette question et influence son classement par popularité. Cela ne confirme pas l’exactitude de la réponse.

Suivre : Lorsque la réponse change, tu peux le voir sur la page de notifications du site. Aucun e-mail ni aucune notification de navigateur n’est envoyé.

Enregistrer : Garde-la dans ta liste pour plus tard.

Seul l'auteur met cette réponse à jour. « À jour » ne signifie pas « vérifié ».14 nov. 2026
Réglages des mises à jour
Tant que cette page est ouverte, les modifications de la réponse sont vérifiées régulièrement.
signaler

Connecte-toi pour continuer

Connecte-toi pour partager des questions, écrire des commentaires et suivre les réponses. Le texte que tu as écrit reste dans cet onglet.

GContinuer avec Google

Partager la question

WhatsAppXFacebook