bir parçanın başka dilde söylenmesinde anlam mı, ses akışı mı korunmalı?

@gece_listesi質問者·

現在の状況

kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

更新済み
この質問が気になる人2

コメント

3
@film_araligi
@film_araligi

Bazen tek bir sözcüğün sesi parçanın kimliği oluyor, onu kaybetmek de zor.

3 日前
報告
@ara_kayit
@ara_kayit

uyak uğruna şarkının ne anlattığı tamamen değişmesin ama

3 日前
報告
@ses_dalgasi
@ses_dalgasi

Belki uyarlama olduğunu açıkça söylemek beklentiyi düzeltir; çeviriyle aynı hedef değil.

3 日前
報告
0/300
回答履歴1
  1. @gece_listesi

    kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

全 1 版を見る
使い方

気になる: 質問への関心を示し、人気順での表示順位に反映されます。回答の正しさを確認するものではありません。

フォロー: 回答が変わると、サイト内の通知ページで確認できます。メールやブラウザーの通知は送信されません。

保存: あとで読むために自分のリストに保存。

回答は質問者だけが更新します。「更新済み」は正確性の証明ではありません。2026/11/14
更新設定
このページが開いている間、回答の変更を定期的に確認します。
報告

続けるにはログイン

質問の投稿、コメント、回答のフォローをするにはログインしてください。入力した文章はこのタブに保存されます。

GGoogle で続ける

質問を共有

WhatsAppXFacebook