bir parçanın başka dilde söylenmesinde anlam mı, ses akışı mı korunmalı?

@gece_listesipergunta de·

Situação atual

kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

atualizada
quem também quer saber2

Comentários

3
@film_araligi
@film_araligi

Bazen tek bir sözcüğün sesi parçanın kimliği oluyor, onu kaybetmek de zor.

há 3 dias
denunciar
@ara_kayit
@ara_kayit

uyak uğruna şarkının ne anlattığı tamamen değişmesin ama

há 3 dias
denunciar
@ses_dalgasi
@ses_dalgasi

Belki uyarlama olduğunu açıkça söylemek beklentiyi düzeltir; çeviriyle aynı hedef değil.

há 3 dias
denunciar
0/300
histórico de respostas1
  1. @gece_listesi

    kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

ver as 1 versões
Como funciona

Tenho interesse: Demonstra seu interesse na pergunta e influencia a classificação por popularidade. Não confirma que a resposta está correta.

Acompanhar: Quando a resposta mudar, você poderá ver na página de notificações do site. Não são enviados e-mails nem notificações do navegador.

Salvar: Guarde na sua lista para ler depois.

Só o autor atualiza esta resposta. “Atualizada” não confirma sua veracidade.14 de nov. de 2026
Configurações de atualização
Enquanto esta página estiver aberta, as mudanças na resposta serão verificadas periodicamente.
denunciar

Entre para continuar

Entre para compartilhar perguntas, comentar e acompanhar respostas. O texto que você escreveu fica preservado nesta aba.

GContinuar com o Google

Compartilhar a pergunta

WhatsAppXFacebook