bir parçanın başka dilde söylenmesinde anlam mı, ses akışı mı korunmalı?

@gece_listesiasked by·

Latest status

kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

updated
curious about this question2

Comments

3
@film_araligi
@film_araligi

Bazen tek bir sözcüğün sesi parçanın kimliği oluyor, onu kaybetmek de zor.

3 days ago
report
@ara_kayit
@ara_kayit

uyak uğruna şarkının ne anlattığı tamamen değişmesin ama

3 days ago
report
@ses_dalgasi
@ses_dalgasi

Belki uyarlama olduğunu açıkça söylemek beklentiyi düzeltir; çeviriyle aynı hedef değil.

3 days ago
report
0/300
answer history1
  1. @gece_listesi

    kelimesi kelimesine çeviri yerine ana duygunun ve doğal söyleyişin korunmasını tercih ederim

see all 1 versions
How it works

I’m curious: Shows your interest in this question and affects its popularity ranking. It does not confirm that the answer is correct.

Follow: When the answer changes, you can see it on the site’s Notifications page. No email or browser notifications are sent.

Save: Keep it in your own list to read later.

Only the owner updates this answer. “Updated” is not a verification of accuracy.14 Nov 2026
Update settings
While this page is open, answer changes are checked at regular intervals.
report

Sign in to continue

Sign in to share questions, post comments, and follow answers. The text you have written stays in this tab.

GContinue with Google

Share the question

WhatsAppXFacebook